日文的 は...です 與中文的 者...是也

習慣中文語序的我們，很容易會將は...です  語句中的は當作中文的「是」，其實不然，語法老師說那比較像中文的「啊...」，是一種引導述語的助詞。

比如，「我啊... 是個辛蒂善良的人。」





最近發現古文中「者...是也」的語法跟日文的 は...です 好像是一樣的。這種語句在先秦典籍中有很多例子。

滔滔者天下皆是也，而誰以易之？且而與其從辟人之士也，豈若從辟世之士哉？

兵者，詭道也。

天者，陰陽、寒暑、時制也。地者，高下、遠近、險易、廣狹、死生也。將者，智、信、仁、勇、嚴也。法者，曲制、官道、主用也。

大 學 ， 孔 氏 之 遺 書 ， 而 初 學 入 德 之門 也。